♪ I know I may be young ♪ ♪ 我知我可能好後生 ♪
♪ But... I've got feelings, too ♪ ♪ 但... 我都有感情㗎 ♪
♪ And I need to do ♪ ♪ 我需要去做 ♪
♪ What I feel like doing ♪ ♪ 我想做嘅嘢 ♪
♪ So let me go and just listen ♪ ♪ 所以放開我，聽我講 ♪
♪ All you people look at me like I'm a little girl ♪ ♪ 你哋個個睇我好似細路女 ♪
♪ But did you ever think it'd be okay ♪ ♪ 但你有冇諗過其實可以 ♪
♪ For me to step into this world? ♪ ♪ 俾我踏入呢個世界？ ♪
♪ Always saying, "Little girl, don't step into the club" ♪ ♪ 成日話：「細路女，唔好入夜店」 ♪
♪ Well, I'm just trying to find out why ♪ ♪ 我只係想搵出原因 ♪
♪ 'Cause dancing's what I love ♪ ♪ 因為跳舞係我嘅最愛 ♪
♪ Get it, get it, get it, get it, ooh ♪ ♪ 嚟啦，嚟啦，嚟啦，嚟啦，ooh ♪
♪ Get it, get it, get it, get it, whoa ♪ ♪ 嚟啦，嚟啦，嚟啦，嚟啦，whoa ♪
♪ Get it, get it, oh ♪ ♪ 嚟啦，嚟啦，oh ♪
♪ Baby, don't you wanna ♪ ♪ Baby，你唔想 ♪
♪ Dance up on me...? ♪ ♪ 同我一齊跳舞...？ ♪
(camera shutter clicking) （相機快門聲）
What's a woman doing in the men's bathroom? 女人喺男廁做咩？
Oh, I can think of a few reasons. 哦，我諗到幾個原因。
All with happier endings. 全部都係開心結局。
All right, she's ready to go. 好，佢準備好可以走喇。
Who found the body? 邊個發現屍體？
Hotel guest. Just before 11 p.m. 酒店住客。差唔多夜晚11點前。
Vic's got no purse, 死者冇手袋，
no I.D., no room key. 冇身份證，冇房卡。
Whoa! 嘩！
Our Jane Doe's heavier than she looks. 我哋嘅無名氏比睇落重。
Check out the size of her feet. 睇吓佢對腳幾大。
And hands. 同對手。
She's had her breasts surgically enhanced. 佢做過隆胸手術。
Better make that a John Doe. 應該改叫無名氏先生。
♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野 ♪
♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我要為三餐打拼 ♪
♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我出盡力去生活 ♪
♪ I don't need to fight ♪ ♪ 我唔需要爭鬥 ♪
♪ To prove I'm right ♪ ♪ 去證明我係啱 ♪
♪ I don't need to be forgiven, yeah, yeah, yeah, yeah ♪ ♪ 我唔需要被原諒，yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Yeah. ♪ ♪ Yeah. ♪
Captioning sponsored by CBS and CSI NY PRODUCTIONS 字幕由CBS及CSI NY PRODUCTIONS贊助
♪ ♪ ♪ ♪
No evidence of sexual activity. 冇性行為跡象。
We got a visible print on the earring. 耳環上有明顯指紋。
Maybe it's the vic's. 可能係死者嘅。
Nope. 唔係。
Vic has loops and whirls. No arches. 死者有斗形同箕形紋，冇弧形紋。
So I spoke with the night manager 我同酒店嘅
of the hotel. 夜班經理傾過。
He said a janitor cleaned the bathrooms at 9:00, 佢話清潔工9點鐘清潔咗廁所，
and didn't notice anything unusual. 冇發現任何唔妥。
Okay, the vic was found around 11 p.m. 好，死者大約夜晚11點被發現。
So that gives us a two hour window. 即係有兩個鐘嘅時間範圍。
And over 300 suspects. 同超過300個疑犯。
An Agricultural Taxes and Trades banquet, 農業稅務同貿易晚宴，
and a launch party for Diva Music magazine 同Diva Music雜誌嘅發布派對
were going on right across the hall. 正喺對面大堂舉行。
Right, and every person on those guests lists 係，而呢啲賓客名單上嘅每個人
had access to this rest room. 都可以用到呢個廁所。
Yeah, we might want to start 係，我哋或者應該
with Congressman Eric Garth from Connecticut. 由康涅狄格州嘅Eric Garth議員開始。
He was at the Taxes and Trade banquet, and a woman matching 佢喺稅務同貿易晚宴度，有個同
our vic's description got into it 我哋死者描述相符嘅女人
with him in the banquet hall. 喺宴會廳同佢爭執。
Angry words were exchanged. 佢哋互相鬧交。
Well, maybe he knew 咁，可能佢知道
Angry words were exchanged. 佢哋互相鬧交。
Well, maybe he knew 咁，可能佢知道
"she" was a "he." 「佢」係個「男人」。
Or maybe he didn't. 或者佢唔知。
WOMAN: Justin, please! 女人：Justin，求吓你！
Justin, stop! Justin，停手！
This is insane. 咁樣好癲。
Just let me come up. 等我上嚟。
Oh, my God. Don't you dare. 天啊，你唔好亂嚟。
You said you wanted your stuff. 你話想要返你啲嘢。
Justin, put her down, please. Justin，放低佢，求吓你。
Don't. 唔好。
Stop it-- Queenie never did 停手——Queenie從來冇
anything to hurt you. 做過傷害你嘅事。
Justin. Don't. Justin。唔好。
But you hurt me, Trace. 但你傷害咗我，Trace。
Justin. Don't. Justin。唔好。
But you hurt me, Trace. 但你傷害咗我，Trace。
Don't. Justin. Please. Come on, don't do this. 唔好。Justin。求吓你。嚟啦，唔好咁做。
Justin. Queenie! Justin。Queenie！
(screaming) （尖叫聲）
Is that truck spraying blood? 嗰架貨車係咪噴緊血？
Hey, driver's over there. He's a little rattled. 喂，司機喺嗰邊。佢有啲驚。
Where'd the salt come from? 啲鹽邊度嚟㗎？
City shed in Brooklyn. 布魯克林嘅市政倉庫。
Where'd the salt come from? 啲鹽邊度嚟㗎？
City shed in Brooklyn. 布魯克林嘅市政倉庫。
Said that he picked it up this morning. 話佢今朝去攞貨。
That he had no idea that there was a body in the truck. 完全唔知車上有屍體。
Because just maybe the body was in the salt. 因為可能屍體係喺鹽入面。
Have him show you where he picked up his load. 叫佢帶你去佢攞貨嘅地方。
See what you can find. 睇吓搵到啲咩。
All right. 好。
What do you got, Sid? Sid，你搵到咩？
Looks like his hand is caught in the gears 佢隻手好似卡咗喺齒輪入面。
(camera clicking) （相機快門聲）
Cause of death looks like blunt force trauma. 死因似係鈍器創傷。
Is that some kind of road rash? 係咪某種路面擦傷？
Some black reflective material in the wound. 傷口入面有黑色反光物料。
Could be asphalt. 可能係瀝青。
If someone hit him 如果有人撞佢
and dumped his body, there'd be bits 再棄屍，皮膚入面應該會有
of broken glass and paint embedded in the skin. 碎玻璃同油漆嘅碎片。
No sign of that so far. 暫時未見到。
Robert Gallagher, Robert Gallagher，
President, Sweet Extreme, Inc. Sweet Extreme, Inc.嘅總裁。
At least we have a name. 至少我哋有個名。
MAN: to hurt Bob?d want 男人：想傷害Bob？邊個會咁做？
Everybody loved that dude. 個個都鍾意嗰條友。
TAYLOR: of personal problems? Taylor：有冇個人問題？
Drugs? Anything like that? 毒品？呢類嘢？
He was a sports junkie. 佢係運動迷。
Extreme sports. 極限運動。
We do, uh... 我哋做，uh...
Extreme sports. 極限運動。
We do, uh... 我哋做，uh...
we do marketing for competitions. 我哋幫比賽做市場推廣。
When was the last time you saw Mr. Gallagher? 你最後一次見Gallagher先生係幾時？
Last night. 尋晚。
Yeah. 係。
Who else has access to this office? 仲有邊個可以用呢間辦公室？
Clients are in and out of here all the time. 客戶成日出入呢度。
What about employees? 員工呢？
There's our receptionist, Liz. 有我哋嘅接待員Liz。
But she's been chillin' in Vail all week. 但佢成個星期都喺Vail度假。
Cleaning crews are in here every night. 清潔工每晚都會嚟。
We'll need to talk to all of them. What about you two? 我哋要同佢哋全部傾吓。你哋兩個呢？
I hit the gym after work and then crashed at home. 我放工去健身，然後返屋企瞓覺。
I was at a marketing seminar 我去咗Stern Institute
at the Stern Institute until midnight. 參加市場推廣研討會直到午夜。
Are you saying that we're suspects? 你係話我哋係疑犯？
At this point, everyone is. 現階段，個個都係。
MESSER: Miss Haines, I found this golf ball in a salt mound Messer：Haines小姐，我喺棄屍嘅鹽堆度
where a dead body was dumped. 搵到呢個高爾夫球。
It's a golf ball, Detective. 係個高爾夫球嚟㗎，探員。
I don't know what it has to do with me. 我唔知同我有咩關係。
Well it's, uh, it's an 80 compression. 呢個係，uh，80壓縮嘅波。
Women use 80s. 女人用80壓縮。
Says, "Hole in One 6-14-06." This logo here 寫住「一桿入洞 2006年6月14日」。呢個標誌
is the golf course. 係個高爾夫球場。
Do you have any idea who hit a hole in one 你知唔知邊個喺嗰日
on that golf course on that day? 喺嗰個球場打咗一桿入洞？
It was you. 係你。
More importantly, do you have any idea 更重要嘅係，你知唔知
how this ball ended up in a pile 呢個波點解會喺
of salt next to a dead body? 屍體旁邊嘅鹽堆度？
I don't know. 我唔知。
I thought I'd lost it at the tournament. 我以為喺比賽嗰陣唔見咗。
I called them several times for it. 我打咗幾次電話去問。
Can I have it back for my trophy rack? 我可唔可以拎返嚟放喺獎盃架？
It's evidence now. 而家係證物。
Do you have any idea 你知唔知
who Robert Gallagher is? Robert Gallagher係邊個？
This man right there. 呢個男人。
I can't say that I've ever seen him. 我唔可以話見過佢。
I've never heard of him. 我從來冇聽過佢。
He owns a sports marketing company 佢擁有一間運動市場推廣公司
called Sweet Extreme Inc., you know? 叫Sweet Extreme Inc.，你知唔知？
I work for 我喺
a pharmaceutical company. 一間藥廠做嘢。
I don't see how our paths could have crossed. 我唔覺得我哋會有交集。
Maybe you crossed paths on the golf course... 可能你哋喺高爾夫球場有交集...
maybe last night between 8 and 11? 可能尋晚8點到11點之間？
Last night, I was at a meditation class. 尋晚，我去咗冥想班。
Meditation. 冥想。
You have anything that can verify that? 你有冇嘢可以證明？
(horn honking) （響號聲）
♪ Another thing we missed ♪ ♪ 我哋仲漏咗一樣嘢 ♪
♪ Love is really all there is ♪ ♪ 愛就係一切 ♪
♪ And together, sure ♪ ♪ 而一齊，當然 ♪
♪ Most anything we can enjoy to feel ♪ ♪ 大部分嘢我哋都可以享受 ♪
♪ Each moment new ♪ ♪ 每個新嘅時刻 ♪
♪ Whoa... oh, oh, oh, oh... ♪ ♪ Whoa... oh, oh, oh, oh... ♪
♪ To feel... ♪ ♪ 去感受... ♪
♪ Each moment new. ♪ ♪ 每個新嘅時刻。 ♪
SID: Cause of death was drowning. Sid：死因係溺斃。
And did you find anything that could help us with an ID? 你有冇搵到可以幫我哋確認身份嘅嘢？
No. But after I removed the makeup, 冇。但我卸咗妝之後，
I found a couple of recent injuries. 發現咗幾個近期嘅傷勢。
See this one here? 睇吓呢度？
Looks like a burn mark. 似係燒傷痕跡。
Sustained antemortem. 死前造成。
At least two hours before death. 至少死前兩個鐘。
Tox screen showed an elevated blood alcohol level. 毒理報告顯示血液酒精濃度偏高。
The burn might've been an accident of some kind. 燒傷可能係某種意外。
Tox screen also showed 毒理報告仲顯示
high levels of synthetic female hormones. 高濃度嘅合成女性荷爾蒙。
Well, explains the feminized aspects 咁就解釋到點解有女性化特徵
and lack of facial hair. 同冇鬍鬚。
Looks like our vic was mid-way through a sex change. 似乎我哋嘅死者正處於變性中途。
I also noticed this... 我仲注意到呢個...
significant contusion, possibly from a handprint. 明顯嘅瘀傷，可能係手印。
Could have been left our killer 可能係兇手
when he forced her head into the toilet. 將佢個頭㩒入廁所嗰陣留低。
Lack of bruising indicates it was sustained 冇瘀傷表示係
at or close to the time of death. 喺死亡時間或接近死亡時間造成。
I found some unidentified trace 我喺死者頭髮度搵到啲不明嘅微量物質
in the victim's hair. 喺佢頭髮入面
There was also tissue trace underneath the fingernails. 指甲罅仲有組織殘留
Looks like she put up a fight. 睇嚟佢有掙扎過
What do you think, Sid? Are we looking at a hate crime here? 你點睇啊，Sid？呢單係咪仇恨犯罪？
Transgender showgirl drowned in a public toilet. 變裝舞孃浸死喺公廁
Sound like love to you? 你覺得似係愛情糾紛咩？
No hits on the print from the vic's earring. 死者耳環上嘅指紋冇匹配紀錄
You get anything? 你有冇發現？
This is the trace that Sid found in the victim's hair. 呢個係Sid喺死者頭髮搵到嘅微量物質
It looks kind of like enamel or about 睇落似係琺瑯質或者
a hundred other things I can think of. 其他我諗到嘅百幾種嘢
Why don't you run it through GCMS? 不如用GCMS化驗吓
See if we get anything. 睇下搵唔搵到線索
FLACK: So I spoke to one of FLACK：我同國會議員Garth嘅助理傾過
Congressman Garth's aides, and according to him, 據佢講
the woman who confronted Garth at the banquet 琴晚喺宴會上同Garth對質嘅女人
last night was upset about his voting record. 係因為不滿佢嘅投票紀錄
Here's the official statement. 呢個係官方聲明
"The Congressman is often approached by constituents 「議員經常收到選民嘅意見」
"who feel passionately about the issues 「佢哋對議題充滿熱誠」
and he is always grateful to hear their opinions." 「議員好樂意聽取佢哋嘅睇法」
Sounds like he's up for re-election. 聽落似係為連任鋪路
Yeah. 係啊
I also dug up some info on the Diva Music magazine event. 我仲查到Diva Music雜誌活動嘅資料
A group of female impersonators 一個叫The Raining Queens嘅
called The Raining Queens 變裝表演團體
were the entertainment for the party at the hotel last night, 琴晚喺酒店派對負責表演
and apparently, one of them is missing. 據講其中一個成員失蹤咗
♪ Come on and wine and dine me ♪ ♪ 快啲請我食飯飲酒 ♪
♪ Bring me flowers and candy ♪ ♪ 送花同糖果俾我 ♪
♪ Kiss me, tell me you love me... ♪ ♪ 錫我，話你愛我... ♪
Quentin Conrad. Rising star. Quentin Conrad，新星嚟㗎
A caring soul. 一個有愛心嘅人
She'll be missed. 大家都會掛住佢
When was the last time you saw Quentin? 你最後一次見到Quentin係幾時？
She left last night right after her solo, 佢琴晚獨唱完就離開咗
never came back. 之後冇返過嚟
What time was that? 嗰陣係幾點？
8:30 or so. 大約八點半
Whose curling iron is this? 呢個捲髮器係邊個㗎？
That's Bambi's. Bambi㗎
You touch that, you're asking for a world of trouble. 你掂吓佢，包你有麻煩
Where's Bambi now? Bambi而家喺邊？
I only tapped it against her neck for a second. 我只係用佢掂咗吓佢條頸啫
Who knew she had such delicate skin? 邊知佢啲皮膚咁敏感
Miss Thing. 小姐
I told you about using my paint. 我講過唔准用我啲化妝品㗎
You want fierce, buy your own. 想要靚就自己買
Unlike some girls, I possess natural beauty. 我同啲女唔同，我係天生麗質
I was just touching up. 我只係補吓妝咋
Natural beauty? 天生麗質？
Natural beauty this. 呢啲先係天生麗質
Ow! 哎呀！
Huh, why'd you do it? 你做乜咁做？
Miss Thing thinks she's all that. 小姐以為自己好巴閉
I had to let her know who the real queen is around here. 我要等佢知邊個先係呢度嘅女王
What happened after you burned her? 你整親佢之後發生咩事？
She threw on an extra layer of paint 佢再搽多層粉
and she sang her little heart out. 然後唱晒成首歌
Hmm. 嗯
How'd your watch get all that water inside of it? 你隻錶點解入咗咁多水？
Oh, I always forget to take it off when I get in the shower. 我成日沖涼都唔記得除低
I'm going to need to borrow it. 我要借你隻錶用吓
MONROE: Okay, here's the sample from the toilet water. MONROE：好，呢個係廁所水樣本
It's got sodium, 含有鈉
hydrochloride and calcium. 鹽酸鹽同鈣
Check out the calcium concentration. 睇吓鈣嘅濃度
It's through the roof. 高到離譜
You're right, and then this 你講得啱，然後呢個
It's through the roof. 高到離譜
You're right, and then this 你講得啱，然後呢個
is the water from the condensation in Bambi's watch. 係Bambi隻錶入面嘅冷凝水
Some sodium, 有啲鈉
no hydrochloride, and the calcium is barely detectable. 冇鹽酸鹽，鈣幾乎檢測唔到
So she was telling the truth about the watch. 所以佢講隻錶嘅嘢係真話
Right. 啱
Plus, her prints didn't match anything we found at the scene 加上佢嘅指紋同現場搵到嘅
or on the earring. 或者耳環上嘅都唔匹配
But I do have some good news. 但我有個好消息
I ID'd the trace from the victim's hair. 我確認咗死者頭髮嘅微量物質
Came back as Chitin. 係甲殼素
Crustacean shells? 甲殼類動物嘅殼？
Well, they were serving king crab 稅務貿易宴會嗰晚有皇帝蟹食
at the Taxes and Trade banquet. 稅務貿易宴會嗰晚有皇帝蟹食
Well, that narrows it down. 咁就縮窄範圍啦
The killer must have been at that banquet. 兇手一定係喺嗰個宴會度
Yeah, along with 200 other guests. 係啊，同另外二百個賓客一齊
You know what? Let's just try and focus on Quentin. 不如我哋集中查Quentin先
Now, we know that she left the Diva Music party 我哋知道佢大約八點半
after her solo act around 8:30, right? 獨唱完就離開Diva Music派對，啱嘛？
Right, and she showed up an hour later 啱，一個鐘頭後
at the Taxes and Trade banquet. 佢出現喺稅務貿易宴會
Maybe she went out with someone after her performance. 可能佢表演完同人出去
Had some drinks? 飲咗幾杯？
There's an hour unaccounted for, and her tox screen came back 有一個鐘頭嘅空白期，佢嘅毒理報告
with an elevated blood alcohol level. 顯示血液酒精含量偏高
Hotel bar is on the same floor as the banquet rooms. 酒店酒吧同宴會廳同一層
FLACK: Mr. Clark, the hotel bartender said that you and a few friends FLACK：Clark先生，酒店調酒師話你同幾個朋友
were in the bar last night with this woman. 琴晚同呢個女人喺酒吧
Charged a few drinks to your room. 用你間房簽咗幾杯酒
That's right. 係啊
Me and my buddies dropped in before the banquet. 我同班兄弟宴會前先去飲杯
This gal joined us 呢位小姐同我哋
for a few rounds. 飲咗幾 round
Did she happen 佢有冇
to mention that she's a female impersonator? 提過佢係變裝表演者？
What? 咩話？
Is this some kind of joke? 你係咪講笑？
No. 唔係
He was performing in drag at a party in the hotel. 佢喺酒店派對著住女裝表演
Well, she did say she was a singer. 佢有話自己係歌手
(laughs nervously) （緊張笑）
You are blowing my mind here. 你搞到我好亂
How could she be a guy? 佢點會係男人？
I mean, she had breasts. 佢有胸㗎
She looked so real. 睇落咁真
What happened after the drinks? 飲完酒之後呢？
She asked if she could join us at the banquet. 佢問可唔可以一齊去宴會
Said they wouldn't let her in without an invite. 話冇邀請函入唔到去
BONASERA: A Taxes and Trade banquet? BONASERA：稅務貿易宴會？
Hardly seems like a fun way to spend the evening. 聽落一啲都唔好玩
That's what we told her, 我哋都係咁同佢講
but she said someone she knew was going to be there. 但佢話有個熟人會喺度
She wanted to surprise him. 想俾佢驚喜
Congressman Garth? 國會議員Garth？
She wanted to surprise him. 想俾佢驚喜
Congressman Garth? 國會議員Garth？
CLARK: Yeah. Minute we stepped inside, CLARK：係，我哋一入去
she headed straight for his table. 佢就直接行去佢張枱
Next thing I knew, she was screaming 跟住我就聽到佢大叫
and clawing at the poor guy. 仲抓傷個可憐嘅人
Only heard bits and pieces. 我只係聽到一啲片段
She called him a, a hypocrite, a liar, and, uh, said something 佢鬧佢係偽君子、大話精，仲話
about how he wasn't going to get away with something he'd done. 唔會俾佢甩身
One of the Congressman's boys had to, 議員嘅保鏢要
had to haul her out of there. 要拉佢出去
Must have been embarrassing for you. 你一定好尷尬
A little. 有少少
Everybody was looking at me like I was with her. 個個都望住我，好似我同佢一齊咁
But mostly I felt bad for the Congressman. 但我主要係覺得議員好慘
Altercation with Congressman Garth sounds a tad more heated 同Garth議員嘅衝突聽落仲激烈
than his aides let on. 過佢助理講嘅
It also sounds more personal. 仲似係私人恩怨
Hell hath no fury like a woman scorned. 女人報復起上嚟真係好恐怖
Are you thinking there was a little hanky panky going on 你係咪諗Quentin同議員
between Quentin and the Congressman? 有啲曖昧？
Oh, yeah. 係啊
Hey, Mac. 喂，Mac
This, uh, trace you pulled out 你喺Robert Gallagher塊面傷口
of Robert Gallagher's facial wound? 搵到嘅微量物質
Came back as silicon carbide grit. 係碳化矽砂礫
Used in stuff like sandpaper. 用嚟做砂紙嗰啲
And grip tape. 同防滑貼
Skateboards. 滑板
Yo, some of those boards are crucial collector's items. 喂，有啲滑板係珍藏品嚟㗎
And we're collecting them. 我哋係嚟收集證據
What exactly are you looking for? 你哋想搵咩？
We'll know when we find it. 搵到就知
Think we might have found it. 應該搵到喇
Mac, check this out. Mac，睇吓呢度
Sample from this chair just tested positive for blood. 呢張椅嘅樣本驗出有血
Consistent with medium velocity blood spatter. 符合中速血濺模式
Like from blunt force trauma. 好似鈍器襲擊
TAYLOR: I think we're standing in our primary crime scene. TAYLOR：我諗呢度就係第一案發現場
Gallagher was killed here, then moved to the salt shed. Gallagher喺呢度被殺，然後搬去鹽倉
How the hell did they get the body out of here? 佢哋點樣運走條屍？
'Cause this neighborhood's pumping... 呢區好旺㗎
even at night. 就算夜晚都係
Let's take a look at the golf case. 睇吓個高爾夫球袋
Positive for blood. 驗到有血
Hey, the elemental composition 喂，防滑貼嘅元素成分
from the grip tape is an exact match 同Gallagher塊面傷口嘅
to the trace from Gallagher's facial wound. 微量物質完全吻合
Also has his blood on it. 上面仲有佢嘅血
Our murder weapon. 呢個就係兇器
My mom always said these things were dangerous. 我阿媽成日話呢啲嘢好危險
I also found some contaminants. 我仲發現咗啲污染物
Trying to nail down their source. 想搵到來源
Sulfur, magnesium, oxygen. 硫、鎂、氧
Killer could have transferred them during the murder. 兇手可能喺殺人時沾到
The cleaning crew's been ruled out. 清潔工已經排除咗
It's got to be one of the partners. 一定係其中一個合夥人
The cleaning crew's been ruled out. 清潔工已經排除咗
It's got to be one of the partners. 一定係其中一個合夥人
They both had access 佢哋兩個都可以
to the office and to the murder weapon. 出入辦公室同接觸兇器
And they both have alibis. 佢哋兩個都有不在場證明
I called and confirmed them. 我打過電話確認咗
Jackson Rudnick was attending Jackson Rudnick去咗
a marketing seminar, and his partner 市場研討會，佢嘅合夥人
Steffen Cross, he was at the gym. Steffen Cross去咗健身室
What about Dana Haines, the golfer? 個高爾夫球手Dana Haines呢？
MESSER: Meditation class. MESSER：冥想班
Something's not adding up here. 有啲嘢唔啱數
Run down all three alibis. 查晒三個不在場證明
Go to every location. 去晒每個地點
See if you can find a hole. 睇下搵唔搵到漏洞
All right. 好
Just got a case-to-case hit on the DNA 啱啱DNA比對有跨案件匹配
we pulled from under Quentin Conrad's fingernails. 係由Quentin Conrad嘅指甲罅搵到嘅。
It connects to a cold rape case in Connecticut. 同康涅狄格州一單懸案強姦案有關聯。
Congressman Garth's home state. 即係Garth議員嘅家鄉。
What are the odds of that? 咁都撞到？
I'll get on the horn with Connecticut P.D. 我即刻打畀康涅狄格州警察局。
and tell them we need that case file. 叫佢哋將個案檔案傳過嚟。
No, that could take days. 唔得，咁樣要等幾日。
It's like pulling teeth with those people. 同嗰班人打交道仲難過剝牙。
Hey, it's a 45- minute ride. If I have to, 喂，車程先45分鐘。如果真係要，
I'll pop in a book on tape and head up there myself. 我一路聽住有聲書自己揸車上去都得。
All right. 好。
Is something wrong? 有咩唔妥？
Lindsay's going to take off for a little while. Lindsay要離開一陣。
When? 幾時？
I leave tomorrow morning... for Montana. 我聽朝出發...去蒙大拿州。
A couple months ago, I got a call 幾個月前，我收到個電話。
from the Bozeman Prosecutor's office. 係Bozeman檢察官辦公室打嚟嘅。
They apprehended a suspect 佢哋捉到一個疑犯。
who was wanted in a multiple homicide ten years ago. 係十年前一單連環謀殺案嘅通緝犯。
Four girls. 四個女仔。
They were... they were friends of mine. 佢哋...佢哋係我嘅朋友。
I was the only witness. 我係唯一嘅目擊證人。
And the only survivor, as I remember. 如果我冇記錯，仲係唯一嘅生還者。
They want her to testify. 佢哋想佢出庭作證。
I still see their faces. 我仲見到佢哋嘅樣。
My friends' faces. 我朋友嘅樣。
The mothers' faces. 佢哋阿媽嘅樣。
I don't know which I'm more scared of: 我都唔知自己驚邊樣多啲：
standing in front of the monster that did this... 企喺做呢啲嘢嘅怪物面前...
or seeing those faces. 定係見到嗰啲面孔。
You take care of yourself, kiddo. 你自己小心啲，細路。
Thanks. 多謝。
You're tough, Lindsay. 你好硬淨㗎，Lindsay。
You'll pull through this. 你一定撐得過嘅。
(blow dryers whirring) （風筒聲）
Excuse me. 唔好意思。
How you doing? 你點呀？
I'm looking for the Stern Institute. 我搵緊Stern學院。
Uh, sorry. 呃，唔好意思。
This is, uh, supposed to be the address? 呢個，呃，應該係呢個地址？
No? 唔係？
All right. 好。
Sorry about that. 唔好意思。
(blow dryer whirring) （風筒聲）
(door closing) （關門聲）
(car engine whirring) （汽車引擎聲）
(car horn honking) （汽車響號聲）
Yo, relax! 喂，放鬆啲啦！
(honking continues) （繼續響號）
Take it easy. 冷靜啲。
Jackson Rudnick completed a marketing seminar Jackson Rudnick完成咗一個市場營銷講座。
at the Stern Institute. 喺Stern學院。
Yeah, but the Stern Institute turns out to be a beauty parlor, 係，但係Stern學院原來係間髮廊。
and Dana Haines' 而Dana Haines嘅
Shandara Meditation Center Shandara冥想中心
turns out to be a bar. 原來係間酒吧。
What about Steffen Cross's alibi? The gym? Steffen Cross嘅不在場證明呢？間健身室？
The gym was legit. 間健身室係真嘅。
He apparently was playing racquetball at 7:00 p.m. 佢明顯係夜晚七點打緊壁球。
After that, took a soak in a flotation tank. 之後，去咗浸漂浮艙。
Went home after that. 跟住就返咗屋企。
What are you thinking? 你諗緊咩？
These receipts. 呢啲收據。
They're printed on the same kind of paper stock, 佢哋係用同一種紙印嘅。
only in different colors. 只係顏色唔同。
Looks like they've got the same ink wear pattern. 睇嚟墨水磨損嘅紋路都一樣。
(computer trilling) （電腦聲）
Uh-huh. 嗯哼。
It's faint on the paper, but... 紙上面好淡，但係...
but you're right. 但係你講得啱。
Same width, same orientation on the page. 同一闊度，同一方向。
So you're saying at some point in time, 即係話喺某個時間點，
these two documents were connected? 呢兩份文件係連埋一齊？
Yeah. They must have been printed on the same printer. 係。佢哋一定係用同一部打印機印出嚟。
A printer that was low on ink. 一部就快冇墨嘅打印機。
I mean, it's two totally different companies. 但係呢兩間完全係唔同公司嚟㗎。
How is that possible? 點可能呢？
Let's try these numbers again. 我哋再打多次呢啲號碼。
(dial tone) （撥號聲）
(touch tones beeping) （按鍵聲）
(phone ringing through) （電話接通聲）
WOMAN: Stern Institute. 女人：Stern學院。
This is Andrea speaking. May I help you? 我係Andrea。有咩可以幫到你？
Yes, I'm calling about a coworker. 係，我打嚟係想問吓一個同事。
I understand he was at your marketing seminar last night. 我知佢尋晚參加咗你哋嘅市場營銷講座。
Name is Jackson Rudnick. 叫Jackson Rudnick。
(phone ringing through) （電話接通聲）
Uh, let me check. 呃，等我check吓。
Can I put you on hold for a moment? 可唔可以幫你hold住一陣？
Sure. 好。
SAME WOMAN: Shandara Meditation Center. 同一個女人：Shandara冥想中心。
This is Andrea speaking. May I help you? 我係Andrea。有咩可以幫到你？
MESSER: Uh, yeah, do you, um, MESSER：呃，係，你哋，嗯，
offer any classes in, um... 有冇提供啲，嗯...
Kundalini Yoga? 昆達里尼瑜伽班？
Just a moment, sir. 先生，請等一陣。
Kundalini Yoga? 昆達里尼瑜伽？
Just a moment, sir. 先生，請等一陣。
May I put you on hold while I look that up? 可唔可以幫你hold住等我查吓？
Please, sure. 好，請。
Yes, our records show that Jackson Rudnick did attend 係，我哋嘅記錄顯示Jackson Rudnick的確有出席
our marketing seminar. 我哋嘅市場營銷講座。
Is this a corporate inquiry? 呢個係公司查詢嗎？
Uh, no thanks. 呃，唔使啦，唔該。
(phone beeps off) （電話掛斷聲）
That's the same voice. 同一個把聲。
Fax the phone company a subpoena. 傳真傳票去電話公司。
Let's get an address on those numbers. 攞到嗰啲號碼嘅地址。
(car horns honking) （汽車響號聲）
(phone ringing) （電話鈴聲）
Tokyo Hilton. 東京希爾頓酒店。
This is Drew speaking. May I help you? 我係Drew。有咩可以幫到你？
Hi, I'm looking for Mr. Colby? 你好，我搵Colby先生？
Mr. Colby? Colby先生？
Hi, I'm looking for Mr. Colby? 你好，我搵Colby先生？
Mr. Colby? Colby先生？
Yes, just one moment while I connect you. 係，請等一陣，我幫你駁過去。
Thank you. 多謝。
(phone ringing) （電話鈴聲）
San Diego Optical Conference. 聖地牙哥光學會議。
This is Drew speaking. May I help you? 我係Drew。有咩可以幫到你？
The order was placed. 個訂單已經落咗。
I can certainly tell you how much. 我當然可以話畀你聽幾多錢。
WOMAN: Our technicians handle 女人：我哋嘅技術人員同時處理
several alibi accounts simultaneously. 幾個不在場證明賬戶。
Alibi accounts? 不在場證明賬戶？
Mm-hmm. 嗯哼。
Come on. What kind of game you playing here? 喂，你哋玩緊咩把戲？
It's a business. 呢個係一門生意。
You know, some people need help dealing with sensitive issues 你知道啦，有啲人需要幫手處理一啲敏感問題。
that come their way. 就係佢哋遇到嗰啲。
Those issues include murder? 呢啲問題包括謀殺？
(laughing): I'm sorry. （笑）唔好意思。
Last I checked, murder was not on our list of services. 我最後一次check，謀殺唔係我哋嘅服務範圍。
We mostly deal with extramarital affairs, 我哋主要處理婚外情。
you know, excuses for work-related absences. 你知道啦，工作缺席嘅藉口。
TAYLOR: Yeah. TAYLOR：係。
So basically, people pay you to lie for them 即係話，啲人畀錢你幫佢哋講大話。
and make it look real? 仲要整到好似真嘅一樣？
We view ourselves as professional advisors. 我哋將自己定位為專業顧問。
How did you advise Jackson Rudnick 你點樣幫Jackson Rudnick
and Dana Haines? 同Dana Haines？
Can't divulge that. 唔可以透露。
Our reputation is built on trust. 我哋嘅聲譽係建基於信任。
Okay, well, what would a subpoena do for that reputation? 好，咁傳票對你哋嘅聲譽有咩影響？
We're investigating a homicide. 我哋調查緊一單謀殺案。
We believe your company was used 我哋相信你哋公司被人利用。
to create an alibi for that homicide. 嚟製造呢單謀殺案嘅不在場證明。
Our clients sign contracts agreeing 我哋嘅客戶會簽合約同意。
that Absolute Alibis cannot be used for illegal purposes. Absolute Alibis唔可以用嚟做非法用途。
Just immoral ones, huh? 只係用嚟做唔道德嘅嘢，係咪？
You ready for this? 你準備好未？
According to Detective Molinari up there in Connecticut, 根據康涅狄格州嘅Molinari探員講，
the rape occurred eight years ago after a political rally 單強姦案發生喺八年前，喺一個政治集會之後。
at the University of Connecticut. 喺康涅狄格大學。
Take a guess who was listed as the primary suspect. 估吓邊個係主要疑犯？
Congressman Garth. Garth議員。
Yes. 係。
Only he wasn't a congressman at the time. 只係佢當時仲未係議員。
He was a campaign manager, 佢係競選經理。
and the vic ID'd him from a press photo. 受害人係由一張新聞相認出佢。
Well, they had to do a rape kit back then. 咁當年應該有做強姦化驗套裝㗎。
So why didn't we get a hit on Garth? 點解我哋冇搵到Garth嘅配對？
Because the vic recanted the next day. 因為受害人第二日就推翻咗口供。
She said she was raped, but was mistaken 佢話自己被強姦，但係認錯人。
about the ID. 所以單案繼續當作陌生人強姦案處理？
So the case stayed open as a stranger rape case? 係，幾年之後，
Yeah, and a few years later, 佢哋將強姦化驗套裝嘅DNA入咗系統。
they logged the DNA from the rape kit into the system, 起訴咗佢，等將來有機會配對到。
indicted it, and waited for a potential hit some day. 好聰明嘅方法嚟繞過訴訟時效。
Clever way to get around the statute of limitations. 同埋Molinari仲話我知。
And Molinari also told me 佢哋懷疑受害人收咗掩口費。
that they suspected the vic was paid hush money. 唔好彩，冇幾耐之後，
Unfortunately, shortly thereafter, 佢就染上毒癮。
she got involved with drugs 最後搞到好慘。
and ended up in a bad way. 佢叫咩名？
Her name? Sarah Conrad。
Sarah Conrad. 即係Quentin Conrad？
As in Quentin Conrad? 家姐。
Older sister. Quentin當時得14歲。
Quentin was 14 at the time. 所以Quentin闖入稅務及貿易晚宴。
So Quentin crashed the Taxes and Trade banquet 係為咗當面質問Garth議員。
so she could confront Congressman Garth. 係。可能Garth驚Quentin會公開單強姦案。
Yeah. Maybe Garth was scared 所以決定殺人滅口。
that Quentin would go public with the rape, Quentin Conrad放唔低過去。
so he decided to shut him up for good. 佢家姐嘅遭遇係一單好恐怖嘅悲劇。
Quentin Conrad couldn't let go of the past. 而Quentin一直都唔肯接受我根本冇份參與。
What happened to his sister was a horrible, horrible tragedy, 如果你係清白嘅話，
and Quentin hasn't accepted that I simply wasn't involved. 點解唔提供DNA樣本畀康涅狄格州警察局？
Well, if you were innocent, 唔好答呢個問題，議員。
why didn't you supply the Connecticut P.D. 冇事嘅，Tom。呢個問題好公道。
with a DNA sample? 答案係，
Don't answer that, Congressman. 我係準備好畀佢哋我嘅DNA。
It's all right, Tom. It's a fair question. 但係佢哋從來冇問過我攞。
And the answer is, Sarah Conrad承認
I was prepared to give them my DNA, 佢揀錯咗相。
but they never asked me for it. 佢當時飲到好醉，所以推翻咗口供。
Sarah Conrad admitted Sarah Conrad admitted
she picked out the wrong photograph. she picked out the wrong photograph.
She was extremely drunk, and she recanted. She was extremely drunk, and she recanted.
Hmm, just like that. 嗯，就咁樣。
No follow-up investigation, 冇跟進調查，
no request for your DNA. Wow. 冇要求你嘅DNA。嘩。
Even at 28, you had some serious power, 就算得28歲，你都好有影響力，
didn't you, Congressman? 係咪呀，議員？
All right, enough. 好，夠啦。
I thought you agreed the questions would be limited 我以為你同意咗問題只限
to last night's event. 尋晚嘅事件。
We recanted. 我哋撤回咗。
DNA from Sarah Conrad's rape kit Sarah Conrad強姦化驗套裝嘅DNA
matches DNA we found under Quentin's fingernails. 同Quentin指甲下面搵到嘅DNA吻合。
100 people witnessed 有100個人見到
Quentin clawing at you last night. 尋晚Quentin係咁抓你。
Now, I didn't go to Yale here, boys, 我冇讀過耶魯，各位，
but even I can do the math. 但係連我都識計數。
BONASERA: Any interesting BONASERA：有冇咩有趣嘅
new scratch marks, Congressman? 新抓痕呀，議員？
I'm afraid 恐怕
you'll have to get a warrant to undress me, Detective, 你要拎搜查令先可以剝我衫，探員，
or at least buy me a drink. 或者至少請我飲杯嘢。
Even if I did have scratch marks on me, 就算我身上有抓痕，
it would only prove 都只係證明
that Quentin Conrad was a highly unstable individual, Quentin Conrad係個極度唔穩定嘅人，
fueled by misdirected anger and a desire for revenge. 被錯誤嘅憤怒同報復心態驅使。
FLACK: So you killed him FLACK：所以你殺咗佢
to keep him quiet. 等佢收聲。
Let me be very clear about this. 我講得好清楚。
I never touched 我從來冇掂過
Quentin Conrad or his sister, Quentin Conrad或者佢家姐，
and I resent that my word as a public servant 我好唔鍾意我過去八年做公職人員嘅誠信
for the past eight years would be questioned 會因為一個變裝皇后嘅諗法
because of the beliefs harbored by a drag queen. 而被質疑。
Hmm. 嗯。
Well, your word is being questioned 你嘅誠信被質疑
because you're a politician. 係因為你係政客。
You know, you could settle this whole thing 你知唔知，你而家俾個DNA樣本我哋
right now by giving us a sample of your DNA. 就可以解決成件事。
That's not going to happen. 冇可能。
WOMAN: Congressman, excuse me. 女人：議員，唔好意思。
The Hartford PTA is here. Hartford家長教師會到咗。
They're ready for you outside. 佢哋喺出面等你。
Thank you, Josette. 唔該晒，Josette。
If you'll excuse me, Detectives. 如果冇其他嘢，探員。
(loud, overlapping, indistinct chatter) （嘈雜嘅重疊對話聲）
(camera shutters clicking) （相機快門聲）
(overlapping requests for poses) （重疊嘅擺姿勢要求）
(camera shutters clicking) （相機快門聲）
He just got his DNA and prints all over that baby's rattle. 佢啱啱將DNA同指紋留晒喺個BB嘅搖鈴上。
(baby crying) （BB喊聲）
Watch this. 睇住嚟。
What a beautiful girl. 幾靚女嘅BB女。
Hiya. What's your name? 嗨，你叫咩名呀？
(footsteps approaching) （腳步聲接近）
Hey. 喂。
I thought you'd left. 我以為你走咗。
You okay? 你冇事呀？
Yeah. 冇事。
You okay? 你冇事呀？
Yeah. 冇事。
Just, uh, tying up some loose ends. 只係，呃，處理啲手尾。
Have you seen Danny? 你有冇見到Danny？
Yeah, he's out in the field. 有，佢喺出面做緊嘢。
Could you, uh, make sure that he sees this? 你可唔可以，呃，確保佢見到呢個？
That's how you're gonna tell him you're leaving? 你就係咁樣話俾佢聽你要走？
A card? 一張卡？
It's not a big deal. 冇咩大不了。
I'll be back. 我會返嚟。
At least call him, 至少打個電話俾佢，
give him the chance to say good-bye. 等佢有機會講再見。
(car horns honking) （汽車喇叭聲）
I had nothing to do with Bob's murder, I swear. Bob嘅謀殺同我無關，我發誓。
That man-- he gave me my shot. 嗰個人——佢俾咗個機會我。
I owe everything I have to him. 我所有嘢都係靠佢。
Your golf case was used to dispose of the body. 你嘅高爾夫球袋用嚟處理屍體。
The victim's DNA is all over it. 上面全部係死者嘅DNA。
You were one of the last people to see him, 你係最後見過佢嘅人之一，
and your alibi is a lie. 而你嘅不在場證明係講大話。
I'm having an affair. 我有婚外情。
With Dana Haines. 同Dana Haines。
We met at a golf tournament about six months ago. 我哋大約六個月前喺一個高爾夫球錦標賽認識。
We started playing golf on the weekends. 我哋開始週末一齊打高爾夫球。
Um... 嗯...
We've tried to stop, we just... 我哋嘗試過停止，只係...
We don't seem to be able to. 我哋好似停唔到。
Absolute Alibis provides a legitimate cover. Absolute Alibis提供一個合法嘅掩護。
My wife and I... 我太太同我...
Look, we just had a baby. 我哋啱啱生咗個BB。
If she found out, it would kill her. 如果佢發現，會好傷心。
So, if you weren't at your little marketing seminar, 所以，如果你唔係喺你嗰個市場營銷研討會，
what were you really doing the night of the murder? 謀殺案嗰晚你究竟做緊咩？
I was at the Soho Regency with Dana, 我同Dana喺Soho Regency，
and I was there till about 1:00 in the morning. 留到凌晨一點左右。
The real Soho Regency or a taco stand? 真係Soho Regency定係個墨西哥卷檔？
The real Soho Regency. 真係Soho Regency。
Danny? Danny？
I need you to get over to the Soho Regency. 你要去Soho Regency一趟。
(car horns honking) （汽車喇叭聲）
Jackson Rudnick? Jackson Rudnick？
Mm-hmm. 嗯。
Yes, he checked in Friday night. 係，佢星期五晚入住。
You sure about that? 你肯定？
I'm looking at the reservation right now. 我而家睇緊預訂記錄。
You know what, people make reservations sometimes 你知啦，有時人哋預訂咗
and don't show, so I need somebody 但冇出現，所以我需要有人
who can actually put him here. 可以證實佢喺度。
Physically. 親眼見到。
He ordered a bottle of Cristal from room service 佢9點45分叫咗客房服務，要咗支Cristal香檳。
at 9:45. 9點45分。
Maybe you'd like to speak to the waiter 或者你想同送嘢去房嘅侍應
that brought it to the room? 傾下？
That'll be great. 咁就好。
It could 可能要
That'll be great. 咁就好。
It could 可能要
take a while for me to locate him. 一段時間先搵到佢。
I got all the time in the world. 我大把時間。
Mac. Mac。
I just got off the phone with the Commissioner. 我啱啱同局長傾完電話。
He said you paid a little visit to Congressman 佢話你去咗康涅狄格州
Garth's office in Connecticut? 探訪Garth議員嘅辦公室？
Stepped on a few toes? 踩親唔少人？
Well, there's more to come. 仲有排。
DNA we extracted 我哋從Garth掂過嘅
from a baby rattle that Garth touched is a match BB搖鈴提取嘅DNA
to DNA from a cold rape case in Connecticut. 同康涅狄格州一宗冷案強姦案嘅DNA吻合。
HAWKES: It also matches the DNA we found under the nails HAWKES：亦都同我哋喺謀殺案死者
of our murder vic, Quentin Conrad. Quentin Conrad指甲下搵到嘅DNA吻合。
Are you saying Congressman Garth committed a rape and a murder? 你係話Garth議員強姦同謀殺？
Well, we definitely got him on the rape. 強姦案肯定係佢。
Things are a little less definitive on the murder. 謀殺案就冇咁肯定。
BONASERA: See Quentin publicly attacked Garth BONASERA：Quentin喺晚宴較早時候
earlier in the evening. 公開襲擊Garth。
DNA could've transferred then. DNA可能嗰陣時轉移。
And Garth's fingerprints aren't a match 而Garth嘅指紋
to anything we found in the bathroom 同我哋喺廁所或者死者耳環上
or on the victim's earring. 搵到嘅任何嘢都唔吻合。
We don't have him on the murder, 謀殺案冇證據係佢，
let's not turn this into a witch hunt. 唔好搞到好似獵巫咁。
Cross all your "T"s, dot your "I"s. 做齊所有細節。
Let's have Connecticut PD 叫康涅狄格州警察局
deliver an indictment warrant on the rape. 就強姦案發出拘捕令。
Congressman Garth's gonna see the criminal justice system Garth議員將會從另一邊
from the other side. 見識刑事司法制度。
I'm going to Queens. 我要去皇后區。
Can you wait a second? 你可唔可以等一陣？
Okay. 好。
TAYLOR: Danny. TAYLOR：Danny。
Hey. 喂。
I finally determined the structure of those elements 我終於確定咗
we found on the skateboard. 喺滑板上搵到嘅元素結構。
Magnesium sulfate. 硫酸鎂。
It's used in agriculture and gardening 用喺農業同園藝，
to correct magnesium deficiencies in the soil. 糾正土壤嘅鎂不足。
Also used in therapeutic baths. 亦用於治療浴。
Reduces swelling, 消腫，
helps relieve sore muscles and whatnot. 幫助紓緩肌肉酸痛等等。
Epsom salt. 瀉鹽。
Steffen Cross used a flotation tank Steffen Cross喺謀殺案嗰晚
at his gym on the night of the murder? 用咗佢健身室嘅浮力缸？
Yup. 係。
at his gym on the night of the murder? 用咗佢健身室嘅浮力缸？
Yup. 係。
In high concentrations, 高濃度嘅
magnesium sulfate would increase buoyancy. 硫酸鎂會增加浮力。
Make you float. 令你浮起。
I was at the gym. 我嗰陣喺健身室。
You left at 9:00, 你9點離開，
giving you plenty of time 有足夠時間
to get back to the office and murder Bob. 返到辦公室殺Bob。
Oh, no way, man. 冇可能，老友。
We found salt trace on one of the skateboards. 我哋喺其中一塊滑板上搵到鹽跡。
Oh, you mean from the salt truck where he was found? 哦，你係話發現佢嗰架鹽車嘅鹽？
No, salt from the floatation tank at your gym. 唔係，係你健身室浮力缸嘅鹽。
Magnesium sulfate. 硫酸鎂。
Its elemental composition is quite different from road salt. 佢嘅元素組成同路鹽好唔同。
What does that have to do with anything? 呢個同件事有咩關係？
It connects you to the crime. 將你同罪行聯繫起嚟。
When you hit Bob with the skateboard 當你用滑板打Bob嗰陣，
you transferred salt from the floatation tank 你將浮力缸嘅鹽
onto the skateboard. 轉移到滑板上。
You murdered your partner and we can prove it. 你殺咗你嘅合夥人，我哋可以證明。
Now, look, you can tell me 你而家可以同我講
the truth or you can play this little game 真相，或者你可以玩呢個小遊戲
all the way through your trial. 玩到審訊結束。
I don't care. 我唔在乎。
The evidence is gonna convict you. 證據會定罪你。
Just might look a little better 只係如果你而家坦白，
if you come clean now. 可能會好睇啲。
We were opening a virtual division. 我哋緊開一個虛擬部門。
Bob was gonna drop me from the company. Bob打算將我踢出公司。
And you thought he was prepping Jackson to take over. 你以為佢準備緊Jackson接手。
I found paperwork from marketing seminars Jackson was going to. 我搵到Jackson去嘅市場營銷研討會文件。
He's been hitting them for months now. 佢已經去咗幾個月。
Bob's sending you to marketing seminars. Bob送你去市場營銷研討會。
Why didn't I know? 點解我唔知？
Look it's not what you think, bro. 唔係你諗咁樣，兄弟。
You know Bob didn't even have the balls to admit it. Bob甚至冇膽承認。
He claimed he didn't know anything about it. 佢話乜都唔知。
I mean how could he not know. 佢點可能唔知。
It was a corporate expense. 係公司開支嚟㗎。
I'd like to know what this is? 我想知呢個係咩嚟㗎？
No idea. 唔知呀。
Why you showing this to me? 你做乜俾我睇呢啲嘢？
The marketing seminars that Jackson's been going to. Jackson 去嘅市場營銷講座。
Good for him. 佢幾好吖。
Why you asking me? 你點解問我？
You're just gonna 你係咪想
Why you asking me? 你點解問我？
You're just gonna 你係咪想
play dumb like you're not sending him to those? 扮傻話冇送佢去呢啲講座？
I'm not sending him to these. 我冇送佢去呀。
You're gonna lie to me and I've 你係咪想呃我？我
worked for you for three years? 同你做咗三年嘢㗎？
I'm very busy right now. 我而家好忙。
worked for you for three years? 同你做咗三年嘢㗎？
I'm very busy right now. 我而家好忙。
I'm busy, too. 我都好忙㗎。
Hey, man, you need to back up. 喂，老友，你退後啲啦。
(screams) （尖叫）
No matter how many hours I logged, 唔理我捱幾多個鐘，
or how many good ideas I brought to the table... 或者帶幾多好主意上枱，
it was never enough. 都永遠唔夠。
Well, looks like you finally got his undivided attention. 睇嚟你終於得到佢嘅全部注意力喇。
HAWKES: I just input everything we know HAWKES：我啱啱將所有關於單謀殺案
about the murder 嘅資料
into the crime re-enactment software. 輸入咗犯罪重演軟件。
Sounds like a last resort. 聽落似係最後一招。
It is. 係㗎。
Sounds like a last resort. 聽落似係最後一招。
It is. 係㗎。
You want to see? 你想睇吓？
Oh, yeah. 哦，好呀。
Okay. 好。
The right index finger is on the earring. 右手食指喺耳環上面。
Could be how the print got there. 可能係指紋點樣留低嘅。
Look at that. 睇吓呢度。
He's dripping all over the place. 佢周圍都滴到濕晒。
Check out the water trail. 睇吓條水迹。
Yeah. 係呀。
Problem is, by the time we got there it would have evaporated. 問題係，我哋去到嗰陣，啲水已經蒸發晒。
And when Lindsay ran the toilet water 而Lindsay 化驗咗廁所水
to compare it to the condensation on the watch, 同手錶上面嘅水珠比較，
nothing unusual came up. 冇發現異常。
Uh, why don't you bring up Lindsay's analysis again. 不如你叫Lindsay 再做多次分析。
Okay. 好。
There we go. 得咗。
Okay. 好。
There we go. 得咗。
Okay. 好。
There's a high concentration of hypochlorite here. 呢度有高濃度嘅次氯酸鹽。
Here, right? Probably 呢度，係咪？可能
because the janitor cleaned up right before the murder. 因為清潔工喺謀殺前清潔過。
He must've used bleach. 佢一定用咗漂白水。
That's it. 就係咁。
What? 咩話？
That's it. 就係咁。
What? 咩話？
Luminol doesn't just react with blood. Luminol 唔單止同血液反應。
It also reacts to bleach. 佢都會同漂白水反應。
It's a long shot, 機會好微，
but maybe we can pick up some kind of a trail. 但可能我哋可以搵到啲線索。
Hey, I'd take a single drop at this point. 呢個時候，一滴我都收貨。
Okay, it's going up the steps. 好，佢上緊樓梯。
Yep. 係。
It's locked. 鎖咗。
All right, we're gonna need a key card to gain access. 好，我哋要張門卡先入到去。
So we're looking for a hotel guest on the second floor. 所以我哋要搵二樓嘅酒店住客。
Frank Clark. Frank Clark。
NYPD. 紐約警察。
Open up. 開門。
So what's the matter, Frank? 咩事呀，Frank？
Huh, you don't like our girls here in New York? 哼，你唔鍾意我哋紐約嘅女仔咩？
What the hell are you talking about? 你講緊乜嘢？
Toilet water 廁所水
dripping from your clothes left a trail 由你衫度滴落嚟，留低咗條迹
from the men's room directly to your hotel room. 由男廁直接去到你酒店房。
I was at the hotel for five days. 我喺酒店住咗五日。
I'm sure I used that men's room at some point. 我肯定有去過嗰個男廁。
Yeah, well, I don't know about you, Frank, 係就係，不過我唔知你點諗，Frank，
but I tend to wash my hands in the sink 但我通常會喺洗手盆洗手，
not the toilet. 唔係廁所。
Bad news, Frank. 唔好意思，Frank。
You know those prints we just took from you? 你知唔知我哋啱啱攞咗你嘅指紋？
Turns out they match a print 原來同我哋喺死者耳環上
we pulled off the victim's earring. 搵到嘅指紋吻合。
Well, I don't know how that happened. 我都唔知點會咁。
I never even touched her. 我根本冇掂過佢。
Sorry. Him. 唔好意思，係佢。
Hey, Frank, 喂，Frank，
we know the drill. 我哋知道規矩。
You're far from home, in the big city, 你離鄉別井，嚟到大城市，
you get a couple drinks in you, 飲咗幾杯，
foxy lady comes on to you, 有個靚女撩你，
gets your juices flowing. 搞到你心癢癢。
You drag her into the bathroom to have a good time. 你拉佢入廁所諗住開心吓。
What the hell? 搞咩呀？
But then you find out the hard way 但之後你發現
that she's actually a he. 原來佢係個男人。
And you lose it. 你就失控。
Or maybe you knew she was a guy all along. 或者你一早就知佢係男人。
Maybe you liked it. 可能你仲鍾意添。
You ever see Brokeback Mountain, Frank? 你有冇睇過《斷背山》，Frank？
It's okay, Frank. This is New York City. 冇問題㗎，Frank。呢度係紐約。
We even have a gay parade here. 我哋呢度仲有同志遊行添。
There's nothing to be ashamed of. 冇咩好羞恥㗎。
I'm not ashamed! 我冇羞恥！
Damn it! Okay? 頂！好未？
And I'm not gay. 我都唔係基佬。
Then what's the problem, kitten? 咁有咩問題呀，靚仔？
That queer kissed me. 嗰個死基佬咀咗我。
In front of my friends. 喺我朋友面前。
In front of everybody. 喺所有人面前。
And later, after they kicked her out, 之後，佢哋趕走咗佢，
someone told us that she was actually a man. 有人話我哋知佢原來係男人。
Said he was performing next door in a drag show. 話佢喺隔籬做緊變裝騷。
Oh, my friends, they thought that was hysterical. 我啲朋友覺得好好笑。
They told everybody I'd kissed her. 佢哋周圍同人講我咀咗佢。
Asked her up to my room. 仲叫佢上我房。
The whole table went nuts. 成枱人都癲晒。
I felt like I was gonna puke. 我覺得想嘔。
I went into the bathroom to wash out my mouth 我入咗廁所想漱口，
and there he was using the men's room 佢就喺度用緊男廁，
like a totally normal guy. 同一個正常男人冇分別。
I think we've had enough for one night. 我諗今晚夠晒喇。
Don't you, sugar? 你話係咪呀，甜心？
This girl is beat. 呢個女仔好攰喇。
And then he touched me. 然後佢掂咗我。
And he said he wasn't up for sex. 佢話佢唔想做愛。
Can you believe that? 你信唔信？
Like that's what I came in there for. 好似我入嚟就係為咗同佢做愛咁。
To have sex with him. 同佢搞嘢。
What are you doing? Stop. 你做咩？停手。
When it was over, 完事之後，
I didn't feel sick, 我冇覺得噁心，
or scared or anything I thought I would. 或者驚，或者任何我諗過嘅感覺。
What did you feel, Frank? 你覺得點，Frank？
I felt I'd done the world a favor. 我覺得我幫咗個世界一個忙。
And now I'm gonna do it an even bigger one. 而家我要幫個更大嘅忙。
Captioned by access.wgbh.org oup at WGBH 字幕由 access.wgbh.org 提供，WGBH 製作